1
00:00:14,560 --> 00:00:16,836
(โซ่แสนยานุภาพ)

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,953
บนถนนในกรุงปารีส I
ได้ยินคุณเรียกตัวเองว่า...

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,156
ความยุติธรรม

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,919
(ไอ)

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,835
ก่อนอื่นคุณขโมยเงินของเรา
แล้วคนที่เรารัก

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,316
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำร้ายคุณหรือกษัตริย์

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,553
ดังนั้นวันนี้...

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,035
ฉันคือความยุติธรรม

9
00:00:55,320 --> 00:00:57,755
(หอบ)

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,911
(เสียงครวญครางอู้อี้)

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,600
รอยแผลเป็นสำหรับกษัตริย์ทุกวัน
กักขังพวกเขาไว้

12
00:01:14,800 --> 00:01:16,154
(หัวเราะเบา ๆ)

13
00:01:18,600 --> 00:01:22,958
ฝ่าบาท นายมาร์ชาลมีศัตรูมากมาย

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,714
และหลายคนก็จะแสวงหา
โอกาสที่จะทำอันตรายเขา

15
00:01:25,840 --> 00:01:30,152
ไม่ เขาไม่ใช่เป้าหมาย ฉัน.

16
00:01:30,240 --> 00:01:33,437
นี่คือการแก้แค้นสำหรับ
นักโทษที่ถูกจับในปารีส

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,517
ฉันมีสามทางเลือก

18
00:01:35,600 --> 00:01:37,273
ประหารนักโทษ

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,836
แยกปารีสออกจากกันโดยอิฐ
อิฐจนกระทั่งฟาเบียนตั้งอยู่

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,758
หรือทั้งสองอย่าง

21
00:01:42,880 --> 00:01:47,158
หากข้าพเจ้าจะกล่าวว่าท่านทั้งสอง
ตัวเลือกดูเหมือนมากเกินไป

22
00:01:47,280 --> 00:01:50,591
พวกเขาเกือบจะฆ่าคุณ พวกเขามี
ลักพาตัวหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฉัน

23
00:01:50,680 --> 00:01:52,273
นั่นมันเกินไปแล้ว!

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,276
รวบรวมผู้ชายมาเริ่มที่
สถานที่ที่เราจับเชลยศึก

25
00:01:56,400 --> 00:01:59,472
เคาะประตู เคาะ
พวกเขาลงถ้าจำเป็น

26
00:02:02,520 --> 00:02:03,954
พวกเขากล้าดียังไง!

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,317
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันพวกเขาก็
คงอยู่อย่างโสโครก

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,993
แล้วพี่ชายของฉันอยู่ไหนล่ะ?

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,271
ฉันไม่มีความคิดครับท่าน

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,797
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

31
00:02:31,400 --> 00:02:33,391
(ถอนหายใจ)

32
00:02:37,760 --> 00:02:38,795
มม.

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,829
พี่ชาย การหายตัวไปของคุณได้รับการสังเกตแล้ว

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,679
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ

35
00:02:45,800 --> 00:02:47,871
สำคัญกว่าก.
การประชุมที่ปรึกษา?

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,519
ฉันเห็นเขา ชายผู้สวมหน้ากากเหล็ก.

37
00:02:52,640 --> 00:02:55,951
แต่ก่อนที่ฉันจะได้พูดออกไป
สำหรับเขาแล้วฉันถูกโจมตี

38
00:02:56,080 --> 00:02:57,479
ใครโจมตีคุณ?

39
00:02:57,600 --> 00:02:59,193
พวกผู้ชายที่เฝ้าเขาอยู่

40
00:02:59,320 --> 00:03:00,833
แต่พวกเขาไม่ใช่แค่ผู้พิทักษ์ธรรมดาๆ

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,874
พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าและตาย

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,638
พวกเขารู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

43
00:03:06,760 --> 00:03:09,673
ไม่มีเวลาสำหรับ
การแนะนำอย่างเป็นทางการ

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,359
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

45
00:03:11,440 --> 00:03:15,673
บางทีฉันอาจช่วยได้
การไม่อยู่ของนายมาร์ชาล

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,991
ข้าพเจ้าสามารถเสด็จพระราชดำเนินไป
สถานที่ที่เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น

47
00:03:19,120 --> 00:03:20,997
และช่วยเขาเปิดโปงผู้โจมตี

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,911
- พี่ชาย? - ฉันไม่ต้องการที่จะรับ
คุณอยู่ห่างจากธุรกิจที่สำคัญ

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,635
อะไรจะสำคัญไปกว่า.
รับรองพระทัยของพระองค์จะสงบสุข?

50
00:03:29,720 --> 00:03:31,916
อ้อ ลืมความสบายใจของฉันไปซะ

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,310
ฉันแค่อยากจะรู้
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

52
00:03:51,920 --> 00:03:56,551
(ผู้ชาย) ฉันเป็นราชาแห่งดินแดนของฉันเอง

53
00:04:01,640 --> 00:04:05,190
เผชิญกับพายุฝุ่น

54
00:04:05,280 --> 00:04:10,400
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด

55
00:04:13,960 --> 00:04:15,951
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน

56
00:04:16,040 --> 00:04:19,795
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,670
ตอนนี้และตลอดไป

58
00:04:31,720 --> 00:04:38,433
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

59
00:05:18,680 --> 00:05:20,398
(ดาบหลุดออกจากฝัก)

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,513
(ฝักดาบ)

61
00:05:35,840 --> 00:05:38,434
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใคร
ประทับอยู่ที่นี่แล้ว

62
00:05:40,120 --> 00:05:44,159
นอกจากนักล่าสัตว์แล้ว
บางทีหรือคนเร่ร่อน

63
00:05:44,240 --> 00:05:46,117
ฉันเดิมพันคนเร่ร่อนกับยามติดอาวุธ

64
00:05:47,280 --> 00:05:48,918
แน่นอน.

65
00:05:51,840 --> 00:05:55,356
แล้วเขาอยู่ที่ไหนเมื่อคุณเห็นเขา?

66
00:05:55,440 --> 00:05:58,114
ที่นี่. ที่ที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,113
ฉันเห็นเขาผ่านหน้าต่างนั่น

68
00:06:18,560 --> 00:06:20,153
เราไปค้นหาข้างนอกกันไหม?

69
00:06:22,200 --> 00:06:23,395
ความคิดที่ยอดเยี่ยม ใช่.

70
00:06:45,320 --> 00:06:46,719
ที่นี่.

71
00:06:54,480 --> 00:06:58,872
(Bontemps) ฉันอยากให้คุณเยี่ยมชมทั้งหมด
บ้านในพื้นที่ สอบถามชาวบ้าน.

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,633
พวกเขาเห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม?

73
00:07:00,760 --> 00:07:02,751
บ้านหลังนี้เป็นของใคร?

74
00:07:02,880 --> 00:07:06,271
แล้วกลับมารายงานตัวที่.
ฉันในตอนท้ายของวัน

75
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
ฉันเริ่มสงสัยว่า
ฉันจินตนาการถึงสิ่งทั้งหมด

76
00:07:11,840 --> 00:07:15,117
ฉันเชื่อว่าฝ่าบาท
ว่าคุณเห็นใครบางคน

77
00:07:15,240 --> 00:07:17,151
คำถามคือใคร

78
00:07:17,280 --> 00:07:20,159
และฉันก็ตั้งใจเช่นเดียวกับคุณ
จะต้องไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

79
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
ขอบคุณ

80
00:07:21,680 --> 00:07:23,796
ฉันขอแนะนำให้เรากลับไปที่วังได้ไหม?

81
00:07:35,240 --> 00:07:36,674
ขอบคุณ

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,115
ฝ่าบาท?

83
00:07:40,200 --> 00:07:41,634
(ประตูปิด)

84
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินทางไปสเปน

85
00:07:52,840 --> 00:07:55,992
ฉันรู้สึกไม่สบายจึงตัดสินใจหันหลังกลับ

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,673
คุณหายดีแล้วหรือยัง?

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,592
ใช่.

88
00:07:59,680 --> 00:08:01,273
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่สายเกินไป

89
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
ฉันจะจัดรถอีกคัน

90
00:08:02,800 --> 00:08:04,996
และส่งข่าวถึงจักรพรรดิ์
ว่าคุณกำลังเดินทาง

91
00:08:05,080 --> 00:08:06,070
ไม่

92
00:08:06,160 --> 00:08:08,993
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันขอให้คุณออกไป

93
00:08:09,120 --> 00:08:12,795
จิตใจของฉันถูกกำหนดแล้ว ฉันตระหนัก
หน้าที่ของฉันอยู่ที่นี่

94
00:08:12,920 --> 00:08:18,472
ฝ่าบาทยังเหลืออยู่
ที่นี่มีอันตรายในตัวมันเอง

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
คุณหมายถึงกษัตริย์เหรอ?

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,354
เขาจะไม่ทราบ

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,155
ตามที่คุณต้องการ

98
00:08:31,920 --> 00:08:34,389
คุณได้รับข่าวจากลีโอโปลด์แล้วหรือยัง?

99
00:08:36,840 --> 00:08:37,955
(ถอนหายใจ) ไม่

100
00:08:45,760 --> 00:08:49,833
(ไอ)

101
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

102
00:08:54,720 --> 00:08:57,394
มาเลย คุณต้องกิน

103
00:08:57,480 --> 00:08:59,710
(ไอ)

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,037
(เสียงระฆังโบสถ์)

105
00:09:38,480 --> 00:09:40,710
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าของฉัน

106
00:09:40,800 --> 00:09:42,029
(หายใจออก)

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,638
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร? แน่นอน.

108
00:09:46,720 --> 00:09:48,154
เขามาทำอะไรที่นี่?

109
00:09:48,240 --> 00:09:50,754
ฉันพาเขามา เขาเอาลูกชายของฉันไป

110
00:09:50,880 --> 00:09:52,393
แล้วคุณคิดว่านี่จะนำเขากลับมาเหรอ?

111
00:09:52,520 --> 00:09:53,510
ใช่.

112
00:09:53,600 --> 00:09:54,590
เจ้าคนโง่เขลา!

113
00:09:56,200 --> 00:09:58,555
ทหารเสือของกษัตริย์คือ
ค้นหาเมืองแล้ว

114
00:09:58,680 --> 00:10:01,559
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบเขาที่นี่?
เขามีแนวโน้มจะฆ่าพวกเราทุกคนมากกว่า

115
00:10:01,640 --> 00:10:03,392
แล้วทริสตันล่ะ?

116
00:10:03,480 --> 00:10:05,710
ฉันขอโทษสำหรับคุณและสำหรับเขา

117
00:10:05,840 --> 00:10:07,911
แต่เขาไม่สามารถเป็นความกังวลของฉันเพียงอย่างเดียวได้

118
00:10:08,040 --> 00:10:11,192
คุณกังวลอะไรเพียงอย่างเดียวใช่ไหม?
ซื้อความโปรดปรานจากกษัตริย์บางที?

119
00:10:11,320 --> 00:10:12,435
บาสเตียน.

120
00:10:12,560 --> 00:10:13,914
ฮะ?

121
00:10:14,000 --> 00:10:15,638
พี่ชายของฉันพูดถูก

122
00:10:16,600 --> 00:10:18,079
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

123
00:10:18,200 --> 00:10:20,635
แต่จุดประสงค์ของเราไม่สูญหาย

124
00:10:20,760 --> 00:10:23,559
เราจะต้องตรงไปที่พระราชวัง

125
00:10:23,680 --> 00:10:25,830
และบอกว่าเราพบเขาแล้ว

126
00:10:25,920 --> 00:10:28,355
- แล้วคุณจะทรยศฉันเหรอ?
- ไม่

127
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
เราปฏิเสธที่จะให้ชื่อของคุณ

128
00:10:29,880 --> 00:10:33,760
เราบอกว่าเราอยู่ที่นี่ในนามของคุณ

129
00:10:33,880 --> 00:10:36,918
เพื่อเจรจาแลกเปลี่ยนนักโทษ

130
00:10:38,080 --> 00:10:39,957
"เรา"?

131
00:10:40,040 --> 00:10:40,996
คุณ.

132
00:10:49,800 --> 00:10:51,791
(ประตูเปิด)

133
00:10:57,520 --> 00:10:59,272
ข้าพเจ้าเห็นว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯทรงหายดีแล้ว

134
00:11:00,880 --> 00:11:02,678
คุณดูเหมือนผิดหวัง

135
00:11:03,960 --> 00:11:05,871
สำหรับคุณเท่านั้น

136
00:11:05,960 --> 00:11:08,395
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
อยากเจอพี่ชายของคุณ

137
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
คุณป่วยอะไร?

138
00:11:11,480 --> 00:11:13,915
แค่รู้สึกหนาวเล็กน้อย

139
00:11:14,040 --> 00:11:18,671
ถ้าเล็กน้อยทำไมคุณถึงทำ
ไม่เดินทางต่อเหรอ?

140
00:11:18,760 --> 00:11:21,991
ฉันกลัวสิ่งนั้นด้วย
การเดินทางมันจะแย่ลง

141
00:11:24,200 --> 00:11:27,079
ฉันคิดว่าคุณได้ทำไปแล้ว
มีแผนจะออกเดินทางอีกครั้งเร็วๆ นี้ไหม?

142
00:11:27,160 --> 00:11:29,390
ไม่ ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

143
00:11:29,480 --> 00:11:31,835
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
- ทำไมจึงมีคำถามเหล่านี้?

144
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
พระองค์จะทรงขับรถ
ฉันกลับไปที่เตียงคนไข้

145
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
เพราะพี่ชายของคุณไม่อยู่
คาดว่าจะมีอายุยืนยาว

146
00:11:37,320 --> 00:11:40,517
ฉันแค่คิดว่าคุณจะทำ
จงตั้งใจที่จะเห็นเขา

147
00:11:40,640 --> 00:11:42,517
เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

148
00:11:42,600 --> 00:11:44,750
การเยี่ยมชมก็จะมี
เป็นไปเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,190
และฉันคุ้นเคยกับการปฏิเสธตัวเองเป็นอย่างดี

150
00:11:48,840 --> 00:11:51,753
มี Madame de Maintenon เก็บไว้
ความเงียบงันของเธอตั้งแต่เธอจากไป?

151
00:11:51,880 --> 00:11:54,599
ฉันไม่ได้ยินจาก
เธอและฉันก็ไม่ปรารถนา

152
00:11:54,720 --> 00:11:59,078
การสูญเสียเพื่อนสนิทเช่นนี้
อย่างเธออาจเป็นเรื่องยาก

153
00:11:59,200 --> 00:12:02,192
เว้นแต่เพื่อนจะไม่เป็น
ภักดีอย่างที่คุณคิด

154
00:12:21,320 --> 00:12:23,755
ฉันขอบคุณที่มากับฉัน

155
00:12:23,840 --> 00:12:27,151
นับเป็นความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

156
00:12:27,240 --> 00:12:29,231
I-1 จะต้องรายงานกลับไปยังฝ่าบาท

157
00:12:29,320 --> 00:12:31,709
ทันทีที่คนของฉันมี
ดำเนินการสอบสวนของพวกเขา

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,711
ไม่ ฉันคิดว่าเราควร
ยุติการสอบสวน

159
00:12:33,840 --> 00:12:35,990
ฝ่าบาท?

160
00:12:36,080 --> 00:12:39,038
ฉันได้พิจารณาแล้ว
เรื่องและ-- (หัวเราะเบา ๆ )

161
00:12:39,120 --> 00:12:41,111
ฉันคิดว่าพี่ชายของฉันพูดถูก

162
00:12:41,200 --> 00:12:45,398
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่าก
การไล่ล่าชายสวมหน้ากากเหล็กอย่างดุเดือด

163
00:12:45,520 --> 00:12:47,955
ตามที่พระองค์ประสงค์

164
00:13:05,800 --> 00:13:07,598
(คร่ำครวญ)

165
00:13:09,960 --> 00:13:12,634
(ไอ)

166
00:13:12,760 --> 00:13:14,433
ฉันเสียใจที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

167
00:13:14,520 --> 00:13:15,715
(ไอ)

168
00:13:15,840 --> 00:13:17,990
ฉันไม่ตำหนิคุณ

169
00:13:19,920 --> 00:13:21,911
ฉันขอขอบคุณสำหรับการดูแลของคุณ

170
00:13:24,040 --> 00:13:25,599
ท่านรับใช้กษัตริย์มานานแค่ไหนแล้ว?

171
00:13:26,680 --> 00:13:28,273
ตลอดชีวิตของฉัน

172
00:13:28,360 --> 00:13:31,398
มันไม่ได้รบกวนคุณเพียงแค่
ทำตามที่กษัตริย์สั่งจริงหรือ?

173
00:13:31,520 --> 00:13:35,070
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้พระองค์

174
00:13:36,560 --> 00:13:39,074
ความภักดีของฉันได้รับการยอมรับ

175
00:13:40,760 --> 00:13:42,637
และเขาภักดีต่อคุณหรือเปล่า?

176
00:13:42,720 --> 00:13:44,870
(เยาะเย้ย) แน่นอน

177
00:13:48,040 --> 00:13:49,394
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,999
อืม.

179
00:13:51,080 --> 00:13:54,516
เขาอาจจะแต่งตัวคุณด้วยเสื้อผ้าดีๆ...

180
00:13:54,600 --> 00:13:57,831
แต่สุดท้ายแล้วคุณ
เป็นเพียงเครื่องมือที่มีประโยชน์เท่านั้น

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,514
และทันทีที่คุณมี
มีอายุยืนยาวกว่าคุณประโยชน์

182
00:14:00,600 --> 00:14:04,514
คุณจะพบว่าตัวเองถูกโยนทิ้ง
สู่หลุมศพทั่วไป... (คร่ำครวญ)

183
00:14:04,600 --> 00:14:06,318
...ก็เหมือนกับพวกเราคนอื่นๆ

184
00:14:08,280 --> 00:14:09,759
(ถอนหายใจ)

185
00:14:09,840 --> 00:14:12,514
คุณรู้ไหมว่าความยากจนคืออะไร?

186
00:14:12,600 --> 00:14:15,479
ต้องทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำทุกวัน?

187
00:14:15,560 --> 00:14:17,392
ได้เห็นความยากจน...

188
00:14:18,760 --> 00:14:22,719
ความทุกข์ทรมานความสยดสยองไปไกลกว่านั้น
จินตนาการที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

189
00:14:24,320 --> 00:14:26,231
แล้วความอยุติธรรมล่ะ?

190
00:14:26,360 --> 00:14:30,877
มันอยู่รอบตัวคุณและ
คุณไม่ทำอะไรเลยเพื่อหยุดมัน

191
00:14:30,960 --> 00:14:32,519
คุณเป็นคนโง่

192
00:14:32,600 --> 00:14:34,159
คุณควรเรียนรู้ที่จะควบคุมลิ้นของคุณ

193
00:14:34,280 --> 00:14:36,749
และคุณควรเรียนรู้ที่จะลืมตา

194
00:14:39,640 --> 00:14:41,074
เพื่ออะไร?

195
00:14:42,320 --> 00:14:44,550
ความจริง.

196
00:14:45,720 --> 00:14:48,439
ฉันเคยไปแวร์ซายส์

197
00:14:48,520 --> 00:14:51,558
ฉันได้เห็นกษัตริย์และราชสำนักของเขาแล้ว

198
00:14:51,640 --> 00:14:55,520
เปี่ยมไปด้วยความมั่งคั่งและความมั่งคั่ง

199
00:14:55,640 --> 00:14:58,553
ไขมันจากเหล้าองุ่นและอาหาร

200
00:14:58,640 --> 00:15:01,837
ว่างจากการเล่นการพนันและการเสพสุรา

201
00:15:01,920 --> 00:15:03,911
นั่นคือวิถีแห่งสิ่งต่างๆ

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,074
เราทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับส่วนของเรา

203
00:15:08,160 --> 00:15:09,355
เราต้อง?

204
00:15:18,800 --> 00:15:22,111
คุณคิดว่าคุณสามารถกำหนดเงื่อนไขให้ฉันได้หรือไม่?

205
00:15:22,240 --> 00:15:25,551
ถึงกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส?
คุณกล้าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

206
00:15:25,640 --> 00:15:27,278
ไม่ใช่ฉันครับท่าน

207
00:15:27,360 --> 00:15:29,317
คนที่พานายมาร์ชาลไป

208
00:15:29,400 --> 00:15:30,595
แจ้งชื่อพวกเขาให้ฉันทราบ

209
00:15:30,720 --> 00:15:32,438
ฉันไม่สามารถครับท่าน

210
00:15:32,520 --> 00:15:35,194
- ทำไมไม่? - เพราะว่าฉันทำ
ไม่รู้ชื่อของพวกเขา

211
00:15:35,320 --> 00:15:36,469
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณเหรอ?

212
00:15:36,600 --> 00:15:38,193
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:15:38,320 --> 00:15:42,154
คนที่พามาร์แชลต้องการ
แลกเขากับนักโทษที่เราจับไป

214
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
ฉันต้องการชื่อของพวกเขา คนโง่คนนี้
บอกว่าเขาไม่รู้จักพวกเขา

215
00:15:45,000 --> 00:15:46,877
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

216
00:15:46,960 --> 00:15:48,109
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

217
00:15:48,240 --> 00:15:51,153
ถ้าเขาบอกว่าไม่.
รู้แล้วมันคือความจริง

218
00:15:54,640 --> 00:15:56,756
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

219
00:15:56,840 --> 00:15:58,672
และฉันขอขอบคุณสำหรับคุณ

220
00:16:00,680 --> 00:16:03,911
การแลกเปลี่ยนตรงดูเหมือน
ทางออกที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

221
00:16:04,000 --> 00:16:05,593
คุณจะให้พวกเขาหนีไปจากสิ่งนี้เหรอ?

222
00:16:05,680 --> 00:16:06,909
ถ้ามันช่วยชีวิตมาร์แชลได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

223
00:16:07,040 --> 00:16:08,678
เพราะฉันอยู่ไม่
อารมณ์ให้สมเหตุสมผล

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,518
วิสัยทัศน์ของคุณเบลอพี่ชาย

225
00:16:10,600 --> 00:16:13,319
ปฏิบัติต่อประชาชนอย่างมั่นคงและ
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ

226
00:16:13,440 --> 00:16:17,434
ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความโหดร้ายและมากเกินไป
และพวกเขาจะหันมาต่อต้านคุณ

227
00:16:17,520 --> 00:16:21,559
สิ่งสำคัญคือการได้ฟาเบียนกลับมา

228
00:16:21,680 --> 00:16:25,116
ฉันจะดูแลการแลกเปลี่ยนเอง

229
00:16:26,880 --> 00:16:28,154
ดีมาก.

230
00:16:28,240 --> 00:16:30,231
แต่เขาต้องได้รับการปล่อยตัวก่อน

231
00:16:30,320 --> 00:16:34,553
เมื่อผมสบตาเขาแล้ว
ฉันจะปล่อยนักโทษ

232
00:16:34,640 --> 00:16:36,119
ยุติธรรมเพียงพอ

233
00:16:42,440 --> 00:16:43,874
ฮิวส์.

234
00:16:43,960 --> 00:16:45,075
ท่าน?

235
00:16:45,200 --> 00:16:47,191
คำพูดก่อนที่คุณจะไป

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
อืม.

237
00:16:52,840 --> 00:16:54,399
ขอโทษ.

238
00:16:54,520 --> 00:16:57,512
คุณไม่ควรขอโทษสำหรับการชนะ

239
00:16:59,040 --> 00:17:01,509
ฉันสัมผัสได้ว่าคุณมี
หัวใจของคุณตั้งใจที่จะจากไป

240
00:17:01,640 --> 00:17:04,871
ตอนนี้ฉันตั้งใจที่จะอยู่ต่อ

241
00:17:04,960 --> 00:17:06,633
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

242
00:17:08,920 --> 00:17:11,070
กษัตริย์ขอให้คุณพูดคุยกับฉันหรือไม่?

243
00:17:11,200 --> 00:17:13,191
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

244
00:17:13,320 --> 00:17:14,993
เพราะมันเป็นสิ่งที่เขาทำ

245
00:17:15,080 --> 00:17:17,037
และเพราะเขารู้ว่าเราอยู่ใกล้แล้ว

246
00:17:19,320 --> 00:17:22,597
ฉันเล่นจอบ คุณ
เพิ่งเล่นเพชร

247
00:17:23,720 --> 00:17:25,677
อ๊ะ.

248
00:17:25,760 --> 00:17:28,320
โปรดยืนยันสิ่งที่ฉัน
ได้ทูลฝ่าพระบาทแล้ว.

249
00:17:29,520 --> 00:17:32,797
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจึงตัดสินใจ
กลับสู่แวร์ซายส์,

250
00:17:32,920 --> 00:17:35,309
และฉันจะอยู่ต่อไป
อยู่เคียงข้างพระองค์.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,795
คุณขอให้ฉันโกหกเพื่อคุณเหรอ?

252
00:17:44,680 --> 00:17:47,877
(พูดพล่าม)

253
00:17:52,040 --> 00:17:53,792
(ผู้ชาย) วิ่งสิทุกคน! ทางนี้.

254
00:17:53,880 --> 00:17:54,995
วิ่ง!

255
00:17:55,080 --> 00:17:56,673
เอาล่ะ ทางนี้!

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,438
(ตะโกน)

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,519
ฟาเบียน!

258
00:18:15,560 --> 00:18:17,039
(เสียงหวือหวาของม้า)

259
00:18:19,960 --> 00:18:22,110
เมื่อไหร่เราจะได้คนของเรากลับมา?

260
00:18:22,240 --> 00:18:23,514
ปล่อยเขา!

261
00:18:24,280 --> 00:18:27,159
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

262
00:18:31,680 --> 00:18:36,675
เมื่อนายมาร์ชาลอยู่
เสด็จพระราชดำเนินโดยสวัสดิภาพ

263
00:18:36,800 --> 00:18:38,552
คนของคุณจะได้รับอิสรภาพ

264
00:18:38,640 --> 00:18:40,278
คุณมีคำพูดของกษัตริย์

265
00:18:43,560 --> 00:18:45,597
คุณมีคำพูดของกษัตริย์

266
00:18:54,160 --> 00:18:56,390
ฟาเบียน. มาหาฉัน.

267
00:19:01,400 --> 00:19:02,515
คุณสบายดีไหม?

268
00:19:02,600 --> 00:19:04,830
ขอบคุณฝ่าบาท.

269
00:19:04,960 --> 00:19:05,950
(ถอนหายใจ)

270
00:19:06,600 --> 00:19:07,510
ไฟไหม้!

271
00:19:08,400 --> 00:19:09,834
เลขที่! เลขที่!

272
00:19:09,960 --> 00:19:10,995
กลับลงมา!

273
00:19:11,120 --> 00:19:12,030
ไฟ!

274
00:19:15,080 --> 00:19:16,309
ไฟ!

275
00:19:20,520 --> 00:19:24,593
(หอบ)

276
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
ฉันให้คำพูดของคุณแก่พวกเขา

277
00:19:37,600 --> 00:19:39,398
ฉันให้บทเรียนแก่พวกเขา

278
00:19:39,520 --> 00:19:42,956
และฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้สึกขอบคุณสำหรับมันตอนนี้
คุณได้สังหารบิดาและพี่น้องของพวกเขา

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,997
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น

280
00:19:45,120 --> 00:19:49,830
การฆ่าอย่างไร้เหตุผลนั้นไม่จำเป็นเลย

281
00:19:59,360 --> 00:20:02,591
คุณมาร์ชาล. ฉัน
ยินดีที่เห็นคุณกลับมา

282
00:20:02,720 --> 00:20:04,870
คุณต้องไปพบแพทย์ทันที

283
00:20:05,000 --> 00:20:07,389
แล้วนักโทษล่ะท่าน?

284
00:20:08,560 --> 00:20:11,473
คุณตั้งใจอะไรสำหรับพวกเขา?

285
00:20:11,560 --> 00:20:14,951
พวกเขาก็จะได้รับการรักษาด้วย
ความเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ

286
00:20:16,560 --> 00:20:18,233
ใช่แล้วครับท่าน

287
00:20:29,240 --> 00:20:30,275
(ผู้ชายไอ)

288
00:20:30,360 --> 00:20:31,953
(ไอ)

289
00:20:32,080 --> 00:20:35,471
ไม่เป็นไร. เราจะ
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

290
00:20:36,960 --> 00:20:38,837
เฮ้เพื่อน

291
00:20:38,960 --> 00:20:41,952
เด็กคนนั้นป่วย เขาต้องการหมอ

292
00:20:42,080 --> 00:20:44,959
ถ้าไม่ทำอะไรเลยเขาจะตาย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,991
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

294
00:20:49,120 --> 00:20:51,555
ขอให้คุณเน่าในนรก

295
00:20:51,640 --> 00:20:53,517
(ไอ)

296
00:20:56,640 --> 00:20:57,994
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

297
00:21:00,400 --> 00:21:02,550
ข้าพเจ้า ฝ่าบาท. ขอบคุณ

298
00:21:02,680 --> 00:21:04,956
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

299
00:21:05,080 --> 00:21:07,435
อืม สิ่งเหล่านี้ดีที่สุดที่จะลืม

300
00:21:09,400 --> 00:21:11,550
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเครื่องหมายเหล่านี้เหรอ?

301
00:21:19,040 --> 00:21:20,235
อืม.

302
00:21:20,360 --> 00:21:23,318
ฉันไม่เคยเห็นอาวุธแบบนี้มาก่อน

303
00:21:23,400 --> 00:21:24,754
"ไดอะโบลิมอร์ส"

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
มีคนพยายามจะแย่งฉันด้วย

305
00:21:30,440 --> 00:21:33,114
มีคนที่อาจช่วยเราได้ถ้า
คุณแข็งแรงพอที่จะไปกับฉัน

306
00:21:33,240 --> 00:21:34,833
ลำ

307
00:21:40,760 --> 00:21:42,797
ฝ่าบาททรงเรียกหาข้าพเจ้าหรือ?

308
00:21:44,480 --> 00:21:46,596
(ถอนหายใจ)

309
00:21:48,560 --> 00:21:49,914
อารมณ์ของราชินีคืออะไร?

310
00:21:50,040 --> 00:21:52,839
หายจากโรคนั้น
ขัดขวางไม่ให้เธอเดินทาง

311
00:21:52,960 --> 00:21:55,554
แล้วคุณเชื่อเธอไหม?

312
00:21:55,640 --> 00:21:57,472
ถ้าผมจะพูดแบบนั้น...

313
00:21:58,600 --> 00:22:01,911
ฝ่าบาทมีพิรุธโดยไม่จำเป็น

314
00:22:02,000 --> 00:22:05,516
ไม่มีใครรักเขามากกว่าของเขา
ภรรยา เธออยู่เหนือความสงสัย

315
00:22:05,600 --> 00:22:07,750
ความภักดีของคุณทำให้คุณได้รับเครดิต

316
00:22:08,760 --> 00:22:11,149
ฝ่าบาท คุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

317
00:22:11,280 --> 00:22:14,113
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

318
00:22:14,200 --> 00:22:16,350
มีความน่าสนใจอยู่อย่างหนึ่ง
ผู้เยี่ยมชมร้านเสริมสวย

319
00:22:16,480 --> 00:22:18,153
นักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญา

320
00:22:18,280 --> 00:22:20,556
Monsieur de Puy เป็นผู้ให้ความบันเทิง

321
00:22:20,680 --> 00:22:25,629
ฉันกลัวว่าความคิดของเขาอาจจะไม่
เป็นที่โปรดปรานของฝ่าพระบาท

322
00:22:25,760 --> 00:22:27,637
เขาเป็นฮิวเกนอตครับท่าน

323
00:22:27,760 --> 00:22:30,115
โปรเตสแตนต์ที่สนุกสนาน?

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,636
ให้ฉันแบ่งปันกับคุณ
สมองของมนุษย์ (ทุกคนหายใจไม่ออก)

325
00:22:36,720 --> 00:22:41,157
งานที่ดีที่สุดของพระเจ้า
มีความสามารถด้านศิลปะสูงสุด

326
00:22:41,280 --> 00:22:45,239
ในฐานะนักศาสนศาสตร์ ข้าพเจ้าขอน้อมถวายสักการะพระเจ้า

327
00:22:45,320 --> 00:22:49,871
แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันต้อง
ตรวจสอบการสร้างสรรค์ของเขา

328
00:22:49,960 --> 00:22:53,954
เพื่อจะได้เข้าใจถึงอัจฉริยภาพของเขาอย่างแท้จริง

329
00:22:54,040 --> 00:22:57,590
เรอเน เดการ์ต เอง
คาทอลิกผู้ศรัทธา

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,559
แสดงให้ฉันเห็นว่า
ที่นั่งของจิตวิญญาณมนุษย์

331
00:23:00,640 --> 00:23:05,476
ตั้งอยู่ตรงนี้
ในต่อมไพเนียล

332
00:23:05,560 --> 00:23:09,030
ผ่านการเรียนรู้เรา
คำถาม เราประหลาดใจ เราแสวงหา

333
00:23:09,160 --> 00:23:12,039
เราเข้าใกล้การค้นหาคำตอบมากขึ้นเรื่อยๆ

334
00:23:12,120 --> 00:23:14,839
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คำถามของชีวิตมรรตัย

335
00:23:14,960 --> 00:23:17,952
ในขณะที่พระเจ้าสร้างจักรวาล

336
00:23:18,040 --> 00:23:23,160
เป็นวิทยาศาสตร์ที่สามารถค้นพบได้
ความลับและความลึกลับของมัน

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,757
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

338
00:23:40,480 --> 00:23:44,110
วาทกรรมที่น่าสนใจ
ขอแสดงความยินดีของฉัน

339
00:23:49,880 --> 00:23:51,473
ล็อคเขาไว้

340
00:23:54,480 --> 00:23:57,438
ความหมายคือ.
นี่เหรอ? ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

341
00:23:57,560 --> 00:24:00,279
ฉันแนะนำให้ต่อต้านมัน มันคงไม่ฉลาด

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,590
ฉันเรียกมันว่าขี้ขลาด

343
00:24:02,680 --> 00:24:05,752
ทิ้งมันไว้กับฉัน ฉันจะ
พูดคุยกับกษัตริย์

344
00:24:05,840 --> 00:24:09,435
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว

345
00:24:09,520 --> 00:24:10,794
ขอบคุณ

346
00:24:20,480 --> 00:24:22,391
(คร่ำครวญ)

347
00:24:22,520 --> 00:24:26,275
(เสียงครวญคราง)

348
00:24:27,200 --> 00:24:29,396
คุณโกหกฉัน

349
00:24:29,520 --> 00:24:33,912
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
สมเด็จกำลังพูดถึง

350
00:24:34,000 --> 00:24:38,119
ชายผู้สวมหน้ากาก
ของเหล็ก--เขายังมีชีวิตอยู่

351
00:24:38,200 --> 00:24:44,116
ฉันเป็นผู้ว่าการเรือนจำแห่งนี้ ฉันรู้ว่า
ยามทุกคน นักโทษทุกคน หนูทุกตัว

352
00:24:44,240 --> 00:24:48,552
หากมีนักโทษสวมชุด
หน้ากากเหล็ก ฉันจะรู้เรื่องนั้น

353
00:24:49,880 --> 00:24:51,951
(เสียงครวญคราง)

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,310
เขาเป็นใคร?

355
00:24:54,440 --> 00:24:57,080
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นใคร
คือถ้าพวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

356
00:24:59,880 --> 00:25:02,269
(เสียงครวญคราง)

357
00:25:05,640 --> 00:25:07,756
ฉันยังไม่รู้

358
00:25:07,880 --> 00:25:09,678
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

359
00:25:09,800 --> 00:25:11,598
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

360
00:25:11,720 --> 00:25:14,792
เครื่องหมาย พวกเขาหมายถึงอะไร?

361
00:25:14,880 --> 00:25:17,759
ฉันไม่มีความคิด ฉันมี
ไม่เคยเห็นมีดแบบนี้มาก่อน

362
00:25:17,880 --> 00:25:21,589
คุณฆ่าแมคควอร์ตใช่ไหม?

363
00:25:21,680 --> 00:25:22,875
เขาฆ่าตัวตาย

364
00:25:23,000 --> 00:25:24,798
เขาถูกฆ่าตามคำสั่งของใคร?

365
00:25:26,320 --> 00:25:31,030
(คำราม) คนเดียวเท่านั้นที่
ออกคำสั่งที่นี่ฉันเอง

366
00:25:31,120 --> 00:25:33,157
และเนื่องจากฉันไม่ได้ให้
คำสั่งให้ฆ่าเขา

367
00:25:33,280 --> 00:25:36,079
เขาคงปลิดชีพตัวเองไปแล้ว

368
00:25:49,400 --> 00:25:51,391
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
สนทนากับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

369
00:25:51,480 --> 00:25:53,835
มันเกี่ยวข้องกับนักวิทยาศาสตร์
นายเดอ ปุย.

370
00:25:53,920 --> 00:25:54,955
เพื่อนของคุณ?

371
00:25:55,080 --> 00:25:56,559
ไม่

372
00:25:56,640 --> 00:25:58,711
แต่ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
เหยื่อของความอยุติธรรม

373
00:25:58,840 --> 00:26:03,198
การล็อกใครบางคนไว้เพียงเพื่อระบุ
ความคิดเห็นของเขาดูเหมือนฉันมากเกินไป

374
00:26:03,280 --> 00:26:06,636
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะทูลฝ่าพระบาท?

375
00:26:06,720 --> 00:26:07,710
ฉันทำ.

376
00:26:07,840 --> 00:26:09,433
โอ้ฉันยอมรับ

377
00:26:09,520 --> 00:26:12,751
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ยินเช่นนั้น
คำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ

378
00:26:12,840 --> 00:26:15,275
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

379
00:26:15,360 --> 00:26:17,829
อย่างไรก็ตามฉันขอเตือนคุณว่า
กษัตริย์มีพระอารมณ์ขันไม่ดี

380
00:26:17,960 --> 00:26:21,794
ฉันขอแนะนำให้คุณทำของคุณ
กรณีเมื่อเมฆลอยขึ้นแล้ว

381
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
ใช่?

382
00:26:36,480 --> 00:26:40,633
ฉันเชื่อว่าพระองค์เสด็จไปแล้ว
เกินขอบเขตแห่งคุณธรรม

383
00:26:40,720 --> 00:26:43,792
ในการรักษาของเขา
นักวิทยาศาสตร์ เดอ ปุย

384
00:26:45,600 --> 00:26:47,273
ฉันเห็นด้วย.

385
00:26:59,080 --> 00:27:03,313
(พูดพล่าม)

386
00:27:03,400 --> 00:27:04,470
(หอบ)

387
00:27:04,600 --> 00:27:08,355
(ทุกคนอุทาน)

388
00:27:08,480 --> 00:27:10,949
โอ้!

389
00:27:11,040 --> 00:27:14,078
ทริสตัน! ทริสตัน.

390
00:27:15,160 --> 00:27:16,230
ทริสตัน.

391
00:27:17,640 --> 00:27:18,630
ใช่.

392
00:27:18,760 --> 00:27:20,717
โอลิเวียร์อยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้.

393
00:27:31,880 --> 00:27:32,950
(ผู้หญิง) ปล่อยเขาไป

394
00:27:42,640 --> 00:27:44,074
(ผู้ชาย) ไม่ ไม่ ไม่!

395
00:27:44,160 --> 00:27:45,639
- (ตุ๊ด) - (ทั้งหมดอ้าปากค้าง)

396
00:27:45,720 --> 00:27:47,199
(โอลิเวียร์) ไม่! (พัดลงจอด)

397
00:27:47,320 --> 00:27:48,993
(ทุกคนหายใจไม่ออก ร้องไห้)

398
00:27:50,640 --> 00:27:53,758
- (ระเบิดดินแดน)
- (โอลิเวียร์กรีดร้อง)

399
00:27:54,760 --> 00:27:57,479
(โอลิเวียร์ถอนหายใจ)

400
00:28:04,560 --> 00:28:06,312
ค้นหาพลังของคุณ

401
00:28:42,280 --> 00:28:45,750
ขอทานมือเดียวก็ทำได้
งานดีขึ้น ไปให้พ้นสายตาฉัน!

402
00:28:53,440 --> 00:28:54,794
ใช่?

403
00:28:54,920 --> 00:28:57,196
ข่าวจากสายลับของเราในสเปน ท่าน

404
00:28:58,880 --> 00:28:59,995
ดำเนินการต่อ.

405
00:29:00,120 --> 00:29:03,078
มันเกี่ยวข้องกับขบวนแห่
ของขุนนางชาวออสเตรียที่ถูกพบเห็น

406
00:29:03,160 --> 00:29:05,549
ข้ามชายแดนเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

407
00:29:05,680 --> 00:29:10,311
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาถึงกรุงมาดริดแล้ว
และได้รับการต้อนรับจากพระเจ้าชาลส์

408
00:29:10,400 --> 00:29:13,836
ฉันเข้าใจกษัตริย์แล้ว
ป่วยและตายอยู่บนเตียง

409
00:29:13,960 --> 00:29:16,315
ไม่ ดูเหมือนว่าเขาจะมีสุขภาพดีพอสมควร

410
00:29:16,440 --> 00:29:18,875
และคาดว่าจะคงอยู่ตลอดฤดูหนาว

411
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
(หลุยส์) ดูเหมือนว่า
การแต่งงานกำลังดำเนินไป

412
00:29:30,520 --> 00:29:33,273
จัดเตรียมเจ้าหญิงเอเลเนอร์
เพื่อมาพบฉันในสวน

413
00:29:40,480 --> 00:29:42,471
(พูดพล่าม)

414
00:29:53,360 --> 00:29:54,714
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

415
00:29:54,840 --> 00:29:56,239
โอ้ดี.

416
00:29:57,600 --> 00:30:01,753
กษัตริย์ทรงสัญญาไว้แล้ว
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

417
00:30:01,840 --> 00:30:04,116
ในระหว่างนี้ของคุณ
นายเดอปุยที่รัก

418
00:30:04,200 --> 00:30:06,191
จะต้องอดทน
ห้องขังของเขาอีกต่อไป

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,879
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

420
00:30:08,000 --> 00:30:10,958
ผู้ชายที่น่าหลงใหลเขาจะ
ไม่มีปัญหาในการหาเพื่อน

421
00:30:11,080 --> 00:30:13,515
(หัวเราะเบา ๆ ) จริง

422
00:30:15,080 --> 00:30:16,991
ฉันรู้จักกษัตริย์

423
00:30:17,080 --> 00:30:20,436
ถ้าเขาหมายถึงเพื่อนของคุณจริงๆ
อันตราย เขาคงจะตายไปแล้ว

424
00:30:20,520 --> 00:30:22,636
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ
ความพยายามที่จะช่วยเหลือเขา

425
00:30:24,400 --> 00:30:26,914
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

426
00:30:27,000 --> 00:30:29,116
ฉันรู้.

427
00:30:31,240 --> 00:30:33,311
(หลุยส์) คุณสนุกไหม
เวลาของคุณที่แวร์ซายส์?

428
00:30:33,400 --> 00:30:35,755
(เอเลนอร์) มาก.

429
00:30:35,840 --> 00:30:37,513
คุณต้องคิดถึงบ้าน

430
00:30:37,640 --> 00:30:38,994
ยัง.

431
00:30:40,800 --> 00:30:43,633
แต่คุณจะต้องเสียใจที่ไม่ได้ทำ
ได้ไปสเปนตามแผนที่วางไว้แล้ว

432
00:30:46,080 --> 00:30:47,036
สำหรับการแต่งงาน

433
00:30:47,160 --> 00:30:49,310
ท่าน?

434
00:30:49,440 --> 00:30:52,751
ฉันรู้แผนของลุงคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรจากฉัน

435
00:30:52,840 --> 00:30:54,239
ตามที่คุณต้องการ

436
00:30:56,520 --> 00:30:58,238
คุณลุงจะต้องผิดหวัง

437
00:30:58,360 --> 00:31:01,478
ฉันมั่นใจว่าเขาจะสนุกไปกับสเปนโดยไม่มีฉัน

438
00:31:05,440 --> 00:31:08,831
อะไรทำให้คุณพอใจ.
มากที่สุดที่แวร์ซายส์? สวน?

439
00:31:08,960 --> 00:31:12,271
ไม่ ฉันชอบคนมากกว่าดอกไม้

440
00:31:12,400 --> 00:31:14,152
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?

441
00:31:15,320 --> 00:31:17,436
มีอันหนึ่ง.

442
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
ฉันจะจัดปาร์ตี้เย็นนี้

443
00:31:21,040 --> 00:31:22,269
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

444
00:31:22,360 --> 00:31:24,078
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

445
00:31:24,200 --> 00:31:25,349
ดี.

446
00:31:33,680 --> 00:31:37,275
บอกราชินีว่าฉันต้องการ
พบเธอทันที

447
00:31:48,640 --> 00:31:50,631
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

448
00:31:50,760 --> 00:31:52,558
แน่นอน.

449
00:31:52,640 --> 00:31:54,313
ในวิชาอะไร?

450
00:31:54,440 --> 00:31:56,477
เรื่องของการทรยศ

451
00:31:56,600 --> 00:31:58,511
ฉันเห็น.

452
00:31:58,600 --> 00:32:03,993
ฉันเพิ่งค้นพบว่ามีใครบางคน
ใกล้ตัวฉันมากก็วางแผนลับหลังฉัน

453
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
ไม่ใช่แค่เพื่อทำลายฉัน

454
00:32:06,800 --> 00:32:09,189
แต่เพื่อทำลายอาณาจักรของฉัน

455
00:32:10,720 --> 00:32:12,791
คำถามคือจะทำอย่างไรกับพวกเขา

456
00:32:16,160 --> 00:32:17,673
คุณจะทำอย่างไร?

457
00:32:17,800 --> 00:32:20,189
ฉันไม่รู้สถานการณ์

458
00:32:21,080 --> 00:32:22,229
ไม่

459
00:32:24,480 --> 00:32:27,518
แต่คุณรู้จักบุคคลที่เกี่ยวข้อง

460
00:32:33,440 --> 00:32:37,593
- คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้จริงๆเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

461
00:32:37,720 --> 00:32:40,360
คุณสมคบคิดกับเขาที่จะแต่งงาน
เอเลนอร์ถึงชาร์ลส์ใช่ไหม?

462
00:32:40,480 --> 00:32:42,073
กับใคร?

463
00:32:42,200 --> 00:32:44,350
กับลูกพี่ลูกน้องลีโอโปลด์ที่รัก

464
00:32:44,440 --> 00:32:47,512
- ฉันรู้ว่าไม่มีการทรยศเช่นนี้
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปสเปนใช่ไหม?

465
00:32:47,640 --> 00:32:49,631
ไม่ ฉันอยากจะไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน

466
00:32:49,720 --> 00:32:52,109
ดังที่คุณทราบเขามี
รัฐธรรมนูญอ่อนแอมาก--

467
00:32:52,200 --> 00:32:54,953
ไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

468
00:32:55,040 --> 00:32:58,192
ฉันได้รับการยืนยันแล้วว่า
ห่างไกลจากประตูแห่งความตาย

469
00:32:58,320 --> 00:32:59,719
พี่ชายของคุณมีสุขภาพแข็งแรงดี

470
00:32:59,800 --> 00:33:02,110
หากเป็นเช่นนั้นแล้ว
พระเจ้าทรงเมตตา

471
00:33:02,200 --> 00:33:06,558
อธิบายให้ฉันฟังถึงเรื่องบังเอิญของฉัน
ภรรยาและลูกพี่ลูกน้องของเธอ ทั้งราชวงศ์ฮับส์บูร์ก

472
00:33:06,640 --> 00:33:10,474
ออกจากแวร์ซายภายในไม่กี่วัน
กันทั้งคู่มุ่งหน้าสู่สเปน

473
00:33:12,240 --> 00:33:13,674
อธิบายมัน.

474
00:33:21,280 --> 00:33:22,634
โอ้พระเจ้า

475
00:33:22,720 --> 00:33:25,109
คุณก็นอนกับเขาไม่ใช่เหรอ?

476
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
ทำไมคุณถึงกลับมา?

477
00:33:26,880 --> 00:33:30,669
ฉันรู้ว่าที่ของฉันอยู่เคียงข้างคุณ

478
00:33:30,800 --> 00:33:33,030
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ผ่านมันไป

479
00:33:33,160 --> 00:33:34,639
คุณสงสัยคำพูดของฉัน

480
00:33:34,720 --> 00:33:37,109
แต่ฉันขอให้คุณเชื่อการกระทำของฉัน

481
00:33:37,200 --> 00:33:38,349
ฉันกลับมาแล้ว

482
00:33:38,440 --> 00:33:39,953
ใช่คุณทำ

483
00:33:41,760 --> 00:33:44,479
ราชินีก็จะเป็น
ถูกจำกัดอยู่ในพระราชวัง

484
00:33:46,880 --> 00:33:50,111
นั่นคือสิ่งที่เราทำน้อย
นกที่พยายามจะบินหนีไป

485
00:34:09,680 --> 00:34:14,550
(เสียงระฆังโบสถ์)

486
00:34:21,880 --> 00:34:23,279
แม่สุพีเรีย.

487
00:34:24,560 --> 00:34:26,073
กรุณานั่ง.

488
00:34:30,120 --> 00:34:31,394
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

489
00:34:34,400 --> 00:34:37,358
ผมมาถามว่า.
คุณมีความสุขที่นี่

490
00:34:37,440 --> 00:34:40,876
แน่นอน. ฉันมาที่นี่
เพื่อแสวงหาการไถ่ถอน

491
00:34:40,960 --> 00:34:45,352
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่จะใช้เวลาที่เหลือ
วันเวลาของฉันในการอธิษฐานและการอุทิศตน

492
00:34:45,440 --> 00:34:47,431
อย่าโกหกฉัน.

493
00:34:47,520 --> 00:34:49,716
ฉันไม่ได้.

494
00:34:49,800 --> 00:34:52,269
ความเลื่อมใสศรัทธานั้นอาจหลอกใครหลายคนได้

495
00:34:52,400 --> 00:34:53,879
แต่มันไม่ได้หลอกฉัน

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,156
คุณสงสัยความเชื่อของฉันในพระเจ้าเหรอ?

497
00:34:56,240 --> 00:34:59,278
ไม่ ฉันสงสัยว่าคุณเชื่อในตัวเอง

498
00:34:59,400 --> 00:35:01,038
ฉันไม่เข้าใจ.

499
00:35:03,000 --> 00:35:06,630
คุณจะทำอย่างไรถ้า
ราชามาหาคุณเหรอ?

500
00:35:08,800 --> 00:35:10,234
ฉันไม่รู้.

501
00:35:10,320 --> 00:35:13,278
ฉันคิดว่าคุณทำ แต่คุณเป็น
กลัวเกินกว่าจะพูดออกไป

502
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
- คุณต้องการกษัตริย์ใช่ไหม?
- ใช่.

503
00:35:16,160 --> 00:35:18,674
แล้วอะไรอีกล่ะ?

504
00:35:21,040 --> 00:35:23,793
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ไม่มันไม่ใช่

505
00:35:23,880 --> 00:35:25,996
- บอกความจริงมา.
- ฉัน.

506
00:35:26,080 --> 00:35:27,309
คุณไม่ได้.

507
00:35:27,440 --> 00:35:31,479
คุณกำลังโกหกตัวเอง
สำหรับฉันและต่อพระเจ้า

508
00:35:31,560 --> 00:35:32,834
หยุดโจมตีฉันเถอะ

509
00:35:32,920 --> 00:35:34,718
ไม่ใช่ฉันที่โจมตีคุณ

510
00:35:34,840 --> 00:35:37,832
เป็นเงาแห่งความสงสัย

511
00:35:37,920 --> 00:35:40,116
จริงๆ แล้วคุณปรารถนาอะไร?

512
00:35:41,240 --> 00:35:43,151
พูดคำนั้น กรุณาหยุด.

513
00:35:43,240 --> 00:35:45,277
ไม่จนกว่าคุณจะพูดคำนั้น ฉันไม่สามารถ.

514
00:35:45,400 --> 00:35:47,152
- พูดเลย!
- พลัง.

515
00:35:47,280 --> 00:35:49,476
ฉันต้องการพลัง

516
00:35:49,560 --> 00:35:51,551
การปกครอง จอย.

517
00:35:51,680 --> 00:35:52,954
ความเจ็บปวด.

518
00:35:53,080 --> 00:35:55,356
ฉันต้องการที่จะบดขยี้ศัตรูของฉัน

519
00:35:55,480 --> 00:35:58,871
ฉันอยากจะรู้สึกถึงไฟ
ของพระเจ้าของเราในตัวฉัน

520
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะบอสซวต

521
00:36:17,280 --> 00:36:19,112
ฉันเชื่อว่าการเดินทางของคุณประสบผลสำเร็จใช่ไหม?

522
00:36:19,200 --> 00:36:20,998
ฉันนำคำทักทายและความปรารถนาดี

523
00:36:21,080 --> 00:36:23,435
จากพระคาร์ดินัลเลโตในวาติกัน

524
00:36:23,560 --> 00:36:24,755
และผู้มาเยือนฉันเห็น

525
00:36:24,840 --> 00:36:26,433
พระคุณเจ้า ดิ มาร์โก

526
00:36:26,560 --> 00:36:30,030
พระคาร์ดินัลก็ใจดีพอที่จะจัดหา
ฉันพร้อมเพื่อนร่วมเดินทาง

527
00:36:30,120 --> 00:36:31,633
(หัวเราะเบา ๆ)

528
00:36:31,760 --> 00:36:35,549
กรุณาให้ที่นับถือของเรา
แขกพร้อมห้องพักและอาหาร

529
00:36:53,320 --> 00:36:56,597
เมื่อคุณพูดว่าสหาย
ความจริงคุณหมายถึงสายลับ

530
00:36:56,720 --> 00:36:59,838
พระคาร์ดินัลยืนกราน
ว่าเขามากับฉัน

531
00:36:59,960 --> 00:37:02,713
แล้วสเปนเป็นของฉันหรือเปล่า?

532
00:37:02,800 --> 00:37:07,954
ขณะที่พระคาร์ดินัลยอมรับพระองค์
การอ้างสิทธิ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อสเปนและดินแดนของตน--

533
00:37:08,040 --> 00:37:09,189
ใช่ไหม?

534
00:37:09,320 --> 00:37:13,518
เขายังรับรู้ถึง
ความแข็งแกร่งของคำกล่าวอ้างของเลียวโปลด์

535
00:37:13,640 --> 00:37:17,474
ดังนั้นคุณจึงล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ชนะเขามาอยู่เคียงข้างเราเหรอ?

536
00:37:17,600 --> 00:37:21,480
ฉันเกรงว่าพระองค์จะทรงประเมินต่ำไป
อำนาจของวาติกัน

537
00:37:22,640 --> 00:37:24,313
พวกเขาจะไม่ถูกกำหนดให้

538
00:37:24,440 --> 00:37:26,636
พวกเขาใช้เวลาของตัวเอง
ในเรื่องดังกล่าว

539
00:37:26,720 --> 00:37:28,074
คุณล้มเหลว!

540
00:37:28,200 --> 00:37:31,716
ไม่ใช่ฉันที่ล้มเหลวครับท่าน

541
00:37:31,800 --> 00:37:33,757
ฉันทำเรื่องของคุณอย่างดีที่สุดแล้ว

542
00:37:33,840 --> 00:37:37,037
ความจริงก็คือตำแหน่งของคุณอ่อนแอ

543
00:37:37,120 --> 00:37:39,999
(ตะโกน) ไม่มีใครฉัน
สามารถวางใจในศาลนี้ได้หรือ?

544
00:38:31,920 --> 00:38:35,436
(ดอกไม้ไฟผิวปาก)

545
00:38:49,680 --> 00:38:52,274
(หัวเราะ)

546
00:39:00,400 --> 00:39:03,438
ตั้งแต่เธอจากไปเขาก็เป็นอย่างนั้น
เดินไปมาเหมือนศพ

547
00:39:04,880 --> 00:39:06,951
เขาคิดถึงเธอ ฉันไม่.

548
00:39:08,200 --> 00:39:09,156
ฉันก็เช่นกัน

549
00:39:17,080 --> 00:39:19,959
ขอแสดงความยินดีกับความบันเทิง

550
00:39:20,040 --> 00:39:21,758
ฉันบริการเพื่อโปรด

551
00:39:45,640 --> 00:39:49,793
สวัสดีตอนเย็น. คุณดู...ประณีต

552
00:39:49,920 --> 00:39:51,513
ขอบคุณท่าน.

553
00:39:53,280 --> 00:39:55,954
มันคงจะวิเศษมากที่ได้เป็นกษัตริย์

554
00:39:56,040 --> 00:39:57,189
ยังไงล่ะ?

555
00:39:57,280 --> 00:39:59,476
สิ่งที่คุณต้องการก็เป็นของคุณ

556
00:39:59,560 --> 00:40:01,756
พวกเขาเป็นหลายอย่างที่ฉัน
ความปรารถนาอันมิใช่ของเรา

557
00:40:01,840 --> 00:40:04,480
บางทีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ต้องพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

558
00:40:04,600 --> 00:40:06,591
นั่นขึ้นอยู่กับรางวัล

559
00:40:26,040 --> 00:40:27,872
คุณมาทำอะไรที่นี่?

560
00:40:28,000 --> 00:40:29,593
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าติดต่อฉัน

561
00:40:29,680 --> 00:40:34,197
ฉันไม่มีทางเลือก เดอะดุ๊ก
ดอร์เลอองส์มาหาฉัน

562
00:40:34,280 --> 00:40:35,714
เขารู้มากเกินไป

563
00:40:35,840 --> 00:40:37,513
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ต่อไป

564
00:40:37,640 --> 00:40:41,031
คุณอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้กษัตริย์

565
00:40:41,120 --> 00:40:46,115
คุณควรคำนึงถึงผลที่ตามมาหาก
เขาพบว่าคุณสงสัยเขา

566
00:40:46,200 --> 00:40:48,953
กษัตริย์รู้หรือไม่.
เรากำลังทำอะไรอยู่?

567
00:40:49,080 --> 00:40:51,276
กษัตริย์รู้ทุกอย่าง

568
00:40:51,400 --> 00:40:55,234
จากนั้นฉันก็อยากจะพูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

569
00:40:55,320 --> 00:40:57,834
ฉันต้องการความมั่นใจ

570
00:40:57,920 --> 00:41:01,311
นั่นจะไม่จำเป็น อย่างที่ฉัน
ตรัสว่าพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

571
00:41:02,000 --> 00:41:03,752
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

572
00:41:03,880 --> 00:41:07,191
น่าเสียดายที่คุณเป็น
ไม่เคยจะหาคำตอบ

573
00:41:08,120 --> 00:41:09,394
(บีบเนื้อ)

574
00:41:09,520 --> 00:41:11,033
(เสียงครวญครางอู้อี้)

575
00:41:13,080 --> 00:41:15,310
(คำราม)

576
00:41:43,000 --> 00:41:44,399
เรากำลังจะไปที่ไหน?

577
00:41:45,520 --> 00:41:47,511
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว

578
00:41:51,040 --> 00:41:52,792
กลัว?

579
00:41:52,920 --> 00:41:55,753
อย่าไร้สาระ.

580
00:41:55,880 --> 00:41:58,030
บอกฉัน.

581
00:41:58,120 --> 00:42:00,077
คุณชอบอะไรในตัวฉัน?

582
00:42:01,560 --> 00:42:06,430
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ครั้งแรกที่ดึงดูดโดยคุณ...

583
00:42:06,520 --> 00:42:08,352
ความมั่งคั่ง?

584
00:42:08,440 --> 00:42:13,594
ใช่. แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้รู้จักคุณแล้ว

585
00:42:13,680 --> 00:42:15,671
และฉันก็พบว่าคุณสวย

586
00:42:16,960 --> 00:42:19,918
ฉลาดมีไหวพริบ

587
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
คุณเคยสนิทสนมไหม
กับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

588
00:42:23,280 --> 00:42:25,999
แน่นอน. หลายครั้ง.

589
00:42:27,680 --> 00:42:31,036
ครั้งหนึ่ง เรียงลำดับของ

590
00:42:44,120 --> 00:42:47,158
สิ่งที่เกิดขึ้นตามปกตินี้
จุดเมื่อคุณอยู่กับผู้ชาย?

591
00:42:47,240 --> 00:42:49,436
โดยทั่วไป?

592
00:42:49,520 --> 00:42:51,193
พวกเราคนหนึ่งคุกเข่าลง

593
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
(ถอนหายใจ)

594
00:43:19,200 --> 00:43:21,077
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

595
00:43:23,720 --> 00:43:25,791
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

596
00:43:26,880 --> 00:43:29,679
ชัดเจนแต่มีเสน่ห์สุดๆ

597
00:43:34,920 --> 00:43:36,593
ให้ฉันเห็นคุณ

598
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
(อ้าปากค้าง) นายมาร์ชาล

599
00:44:20,400 --> 00:44:22,596
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการปฏิบัติที่เลวร้ายของคุณ

600
00:44:22,720 --> 00:44:25,917
ฉันสบายดี. หมอเย็บแผลให้ฉัน

601
00:44:26,040 --> 00:44:28,759
บางทีคุณควร
พิจารณาเปลี่ยนงาน

602
00:44:28,880 --> 00:44:31,190
อย่างนั้นหรือหา.
ใครสักคนที่จะดูแลคุณ

603
00:44:36,960 --> 00:44:38,951
ฉันไม่ชอบเกมนี้

604
00:44:39,080 --> 00:44:40,991
ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ

605
00:44:54,360 --> 00:44:55,794
(ถอนหายใจ)

606
00:45:18,520 --> 00:45:20,636
มานี่..

607
00:45:26,560 --> 00:45:27,516
ใกล้ชิดมากขึ้น

608
00:45:35,240 --> 00:45:38,631
(จูบ)

609
00:45:39,600 --> 00:45:41,159
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

610
00:45:42,560 --> 00:45:43,959
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

611
00:45:44,080 --> 00:45:46,037
มันคืออะไร?

612
00:45:46,960 --> 00:45:48,678
คุณรักฉันไหม?

613
00:45:51,480 --> 00:45:54,757
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

614
00:45:54,840 --> 00:45:56,990
เอ่อไม่มี ความผิดเป็นของฉัน

615
00:45:57,120 --> 00:45:58,440
แต่งตัว.

616
00:46:00,120 --> 00:46:02,191
ฉันไม่ชอบพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเหรอ?

617
00:46:02,280 --> 00:46:05,432
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไป
กลับไปที่ห้องของคุณ

618
00:46:05,520 --> 00:46:08,114
คุณเป็นแค่เด็ก

619
00:46:08,200 --> 00:46:09,634
แต่คุณสามารถสอนฉันได้

620
00:46:09,760 --> 00:46:12,798
คนอื่นจะได้รับเกียรตินั้น

621
00:46:18,720 --> 00:46:19,994
ฉันเสียใจ.

622
00:47:06,920 --> 00:47:08,558
(ทั้งคร่ำครวญ)

623
00:47:10,480 --> 00:47:12,357
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

624
00:47:12,440 --> 00:47:13,919
(สูดดม)

625
00:47:15,720 --> 00:47:17,552
ไปกับพระราชาไม่ใช่เหรอ?

626
00:47:17,680 --> 00:47:19,318
เกิดอะไรขึ้น

627
00:47:20,320 --> 00:47:21,958
เขาบอกว่าฉันเป็นเด็ก

628
00:47:24,040 --> 00:47:25,792
และฉันรู้แล้วว่าเขาพูดถูก

629
00:47:25,880 --> 00:47:28,269
ฉันเป็นแค่เด็ก
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่

630
00:47:33,320 --> 00:47:34,515
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

631
00:47:34,640 --> 00:47:36,711
มาเร็ว.

632
00:47:36,800 --> 00:47:38,791
มารับคุณถึงห้องของคุณกันเถอะ

633
00:47:56,320 --> 00:47:57,913
นายนอนไม่หลับเหรอ?

634
00:47:59,360 --> 00:48:01,954
ร่างกายของฉันเหนื่อยล้าแต่
จิตใจของฉันกระสับกระส่าย

635
00:48:08,360 --> 00:48:09,953
ฉันจะเอาอะไรมาให้ฝ่าบาทได้ไหม?

636
00:48:10,080 --> 00:48:12,549
มิตรภาพของคุณคือ
ทั้งหมดที่ฉันสนใจตอนนี้

637
00:48:16,280 --> 00:48:18,999
- ฉันขอพูดความคิดของฉันได้ไหม?
- ใช่.

638
00:48:19,120 --> 00:48:21,270
เด็กสาวที่มีบริษัทที่คุณแบ่งปัน

639
00:48:21,400 --> 00:48:23,038
แล้วพวกเขาล่ะ?

640
00:48:23,160 --> 00:48:27,233
ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะไม่ใช่คำตอบครับท่าน

641
00:48:28,960 --> 00:48:31,634
บางทีปัญหาอาจเป็นผู้หญิงอีกคน

642
00:48:34,320 --> 00:48:37,995
ไม่ใช่สิ่งที่คุณมี
อันที่คุณไม่มี

643
00:48:43,080 --> 00:48:45,356
เธอละทิ้งความตั้งใจของเธอเอง

644
00:48:45,480 --> 00:48:47,517
คุณบอกว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะปล่อยเธอไป

645
00:48:47,640 --> 00:48:49,756
เราผิดทั้งคู่

646
00:48:53,560 --> 00:48:57,872
ถ้า 1 ไปหาเธอทำอย่างนั้น
ไม่แสดงความอ่อนแอเหรอ?

647
00:48:59,280 --> 00:49:00,873
ในทางตรงกันข้าม

648
00:49:03,760 --> 00:49:05,433
(ม้าวิ่งเหยาะๆ)

649
00:49:25,080 --> 00:49:27,071
(กระซิบ) พระแม่มารีย์แม่
ของพระเจ้า โปรดอธิษฐานเพื่อบาปของเรา

650
00:49:27,160 --> 00:49:29,151
บัดนี้ถึงเวลาตายแล้ว อาเมน

651
00:49:29,280 --> 00:49:33,990
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)

652
00:49:34,120 --> 00:49:36,031
(อธิษฐาน)

653
00:49:36,120 --> 00:49:37,838
นักบุญมารีย์ มารดาของ
พระเจ้า โปรดอธิษฐานเพื่อบาปของเรา

654
00:49:37,920 --> 00:49:40,116
บัดนี้ถึงเวลาตายแล้ว อาเมน

655
00:49:40,200 --> 00:49:41,873
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน...

656
00:49:42,000 --> 00:49:44,116
(กระซิบ)

657
00:49:44,200 --> 00:49:46,316
คุณบอกฉันว่าฉันต้องเปลี่ยน...

658
00:49:48,120 --> 00:49:50,111
และตอนนี้ฉันก็ยอมรับแล้ว

659
00:49:52,080 --> 00:49:55,675
หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่สมบูรณ์

660
00:49:57,520 --> 00:50:00,273
ฉันแสวงหาการปลอบใจในที่อื่น
ผู้หญิงในการปล่อยตัว

661
00:50:00,400 --> 00:50:02,118
แต่ทั้งหมดกลับกลายเป็นขี้เถ้าเปล่าๆ

662
00:50:04,480 --> 00:50:06,471
การตัดสินใจของฉันไม่ดี

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,270
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

664
00:50:13,360 --> 00:50:15,078
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

665
00:50:15,160 --> 00:50:17,629
ฉันไม่สนใจว่าคุณเคยเป็นใคร

666
00:50:19,920 --> 00:50:22,389
- ฉันรักคุณ...
- (อ้าปากค้าง)

667
00:50:22,480 --> 00:50:24,232
...เพื่อสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

668
00:50:41,400 --> 00:50:44,313
คุณจะไม่คุกเข่าต่อหน้าฉันอีกต่อไป